diff --git a/languages/en.yml b/languages/en.yml
index b3cc0ac..5998708 100644
--- a/languages/en.yml
+++ b/languages/en.yml
@@ -18,6 +18,7 @@ widget:
 article:
   comments: 'Comments'
   share: 'Share'
+  catalogue: 'Catalogue'
 profile:
   follow: 'FOLLOW'
   post: 'post'
diff --git a/languages/zh-CN.yml b/languages/zh-CN.yml
index 7bd8d7f..19677ec 100644
--- a/languages/zh-CN.yml
+++ b/languages/zh-CN.yml
@@ -18,6 +18,7 @@ widget:
 article:
   comments: '评论'
   share: '分享到'
+  catalogue: '文章目录'
 profile:
   follow: '关注我'
   post: '文章'
diff --git a/layout/_partial/article.ejs b/layout/_partial/article.ejs
index 11fff1c..86873bb 100644
--- a/layout/_partial/article.ejs
+++ b/layout/_partial/article.ejs
@@ -24,7 +24,7 @@
       <% } else { %>
                 <% if (!index && post.toc){ %>
                     <div id="toc" class="toc-article">
-                    <strong class="toc-title">文章目录</strong>
+                    <strong class="toc-title"><%= __('article.catalogue') %></strong>
     <%- toc(post.content) %>
   </div>
 <% } %>